给我留言 | 加入收藏 | 设为首页 | 会员中心 | 我要投稿 | RSS
| 学习榜样 | 古今学习模式与中外人才培养 | 基础学习 | 语言学习 | 人间美文 | 学习能力 | 学习工具 | 学习理论 |
您当前的位置:首页 > 快乐学习 > 人间美文

心声(波兰女诗人辛波丝卡诗选105)

时间:2013-01-04 02:51:55  来源:  作者:

心声


没有仿佛从土里长出来的原著民萌生成长,
我亲爱的马库斯?埃米利斯,你寸步难行。

你的足跟牢牢地粘着在鲁图利亚人之中。
你在萨宾人和拉丁人之中陷没至膝深。
而在埃桂人和沃尔西人那里,亲爱的卢西乌斯?法比尤斯,
你已陷到了腰际,脖颈,鼻孔。

这些令人厌烦的小民族,像苍蝇一样密集。
这足以让你心烦意乱,亲爱的昆塔斯?德西乌斯。

一座城,接着是下一座,接着是第一百七十座。
费旦耐特人的顽强。法利斯坎人的敌视。
没有远见的艾舍特朗人。反复无常的安特纳特人。
拉比康人和佩利格尼人,令人不快的冷漠。
他们让我们这些温和的人每穿越新的一座山
都变得更加苛刻,亲爱的盖阿斯?克鲁埃留斯。

只要他们不是总在挡着路,奥勒西亚人,以及马西人,
可他们总要挡着路,亲爱的斯帕里尤斯?曼利尤斯。

在你最不希望他们出现的塔尔昆地区,到处都是伊特鲁里亚人。
如果没有这么多,沃尔西人和维因特人。
还有奥勒西亚人,莫名其妙。以及,当然了,
总让人大伤脑筋的萨平尼亚人,我亲爱的塞克图斯?欧皮斯。

小民族就没有什么头脑。
这些大脑迟钝的人越来越围住了我们。
应该受到谴责的风俗。倒退落伍的律法规定。
毫无作用的神明,我亲爱的提图斯?维留斯。

成群的赫尔尼克人,密集的马里西人。
蚂蚁一样众多的维斯提亚人和萨姆尼人。
你走得越远,遇到的越多,亲爱的塞维尤斯?福里尤斯。

这些小民族确实十分卑鄙。
在我们要过的每一条新的河流
都要密切监视他们的蠢行,亲爱的奥卢斯?朱留斯。

每一处新的地平线,都让我惊恐。
我就是这么认为的,我亲爱的豪斯提厄斯?梅里尤斯。

对此,我,豪斯提厄斯?梅里尤斯,要告诉你,我亲爱
阿庇尤斯?帕庇尤斯:继续前进!世界终有尽头!

 

来顶一下
返回首页
返回首页
发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
推荐资讯
相关文章
栏目更新
栏目热门